“Train of thoughts (Tren de pensamientos)” by Alsazzi Terrato

“Obligaciones que no se quieren cumplir…”

http://www.poemas-del-alma.com/blog/mostrar-poema-1211

“Train of thoughts”

Alsazzi Terrato

translated from the Spanish by the author and The Voice before the Void

Houseplants, “well trimmed nails.”
street and documents… a little Dr. Pepper over sterile soil…
blind men and federales…
red Mustang, torn bills and blood… dried blood on leather seats…
moss and stones. A familiar voice… your lies are old…
but you tell them very well… and all seems unreal…
the unreality makes all the things seem real…
sad luck.

Old ships, deception and French men.
A little Chopin to cheapen life,
Vietnam on the walls and Montevideo on the mind…
alfajores* and a fistful of pine nuts…
later than one in the morning and the laughter has ended,
canyons in the distance, in the past, roaring… and still deafening us…
in this solitude all is cold…
the bags of garbage, the light of the television, the smoke of incense
and even the occasional maulings of a cat.
Cold feet even though one finds oneself covered to the head…
itch on the nape of the neck and flowers recently sent, without a sender… without a purpose.
obligations that one does not want to fulfill and rejection of oblivion…
pizza in an orange place,

cola poured in transparent plastic cups,
ice cracking in tepid liquid,
now Italians talking of Lebanon and Mussolini,
black shirts… why not brown…
obligations that one does not want to fulfill,
sudden panic attacks in a world that seems to be too vast…
obligations that one does not want to fulfill,
to sleep… it is better to sleep.

*a marzipan candy of Latin America

“Tren de pensamientos”

Alsazzi Terrato

Plantas, well trimmed nails.
calle y documentos… un poco de Dr. Pepper sobre tierra estéril…
ciegos y federales…
Mustang rojo, billetes rotos y sangre… sangre seca sobre asientos de piel…
musgo y piedras. Una voz conocida… tus mentiras son viejas…
pero las dices muy bien… y todo parece irreal…
lo irreal hace que todas las cosas parezcan reales…
triste suerte.

Barcos viejos, decepción y franceses.
Un poco de Chopin para abaratar la vida,
Vietnam en las paredes y Montevideo en la cabeza…
alfajores y un puñado de piñones…
mas de la una de la mañana y se terminaron las risas,
cañones a lo lejos, en el pasado, rugiendo… y aún siguen ensordeciéndonos…
en esta soledad todo es frío…
las bolsas de basura, la luz de la televisión, el humo de incienso
y hasta los maullidos ocasionales de un gato.
Pies fríos aunque uno se encuentre cubierto hasta la cabeza…
comezón en la nuca y flores recién enviadas, sin remitente… sin sentido.
obligaciones que no se quieren cumplir y rechazo al olvido…
pizza en un lugar color naranja,

refresco de cola servido en vasos transparentes de plástico,
hielo crujiendo al cuartearse en líquido tibio,
ahora italianos hablando de Líbano y Mussolini,
camisas negras… porque no mejor cafés…
obligaciones que no se quieren cumplir,
ataques repentinos de pánico en lo que aparenta ser un mundo tan vasto…
obligaciones que no se quieren cumplir,
dormir… mejor es dormir.

Leave a Reply